Also, his whistling had a melody and once he found an opportunity, he would try to snatch the SQ back from Yukio. He was planning to gloss over this and not a single bit of remorse could be seen on his face. Rin sat on his bed and whistled with a whooshing sound. Yukio sighed and pushed his glasses up at the same time. Otherwise please feel to ignore this orz) I have no Japanese copy to refer to so I’m just making assumptions here and I can’t confirm. I guess in the Japanese version, they’d talk about using hiragana instead. In the Chinese version which I’m translating from, Yukio and Rin talk about zhuyin which is like the Chinese equivalent of hiragana when hanyu pinyin (romanji) is not used.
(t/n: I have no idea how to translate this. Although Yukio is made up of 2 characters and Rin is 1 character, Rin is way harder to write than Yukio) (t/n: Kanji for Yukio is 雪男 while kanji for Rin is 燐.
Yukio stuffed a stack of exam paper full of huge crosses in front of Rin before crossing his arms and squinting his eyes under his glasses into a single line. Rin was protesting vehemently although the magazine did not belong to him.
Yukio held the exam script and stood up from his chair and walked slowly to his older brother’s bed to take away the SQ. If he does not score well in next week’s finals, he could be expelled. In other words, he did not go through the so-called super hard entrance exams, so even if it was the normal course, he could not keep up with the other students. For him to study the exorcist course in the school, Mephistopheles used his authority as chairman to let him enrol. The others had 0.3 points, 1.2 points and each one would trouble the person marking the script a lot.Īctually Nii-san did not even enter the True Cross Academy High School by proper entrance tests. Only a ghost would not feel a headache at this. The best score was this 2.5 points already. However, Yukio was more picky about about plot instead.Īfter complaining to himself, he looked again at his older brother’s exam script on the table and felt a headache coming. With his appearance, it could not be seen that he liked touching television shows and tea-jerking stories a lot. Yet he was completely immersed into the characters of the manga. His occasional nose blowing was so loud that it made one even more irritated. He was lying on his bed reading and repeatedly wiping his tears at the Jump SQ that Yukio had bought. The owner of the exam script is his twin older brother, Okumura Rin. On the exam script, beside the worm-looking scribble of a name, a huge 2.5 marks (not 25 marks) was written there. Okumura Yukio sighed deeply at the exam script he held. If you see any typos or grammar mistakes, please inform me. Also, I love making translation notes, so if you dislike them, just bear with them.įinally, this is not proofread at all. I try to make it as accurate as possible, but please bear this in mind.
Therefore, the translation process is Japanese -> Chinese (by the professional Chinese translator)-> English (by me). If this novel does get translated by Viz someday, I will gladly take my translation down.Īlso, this is a double-translation. It is to fill up the language gap of those unable to read the original or official translated versions. I also do not intend to infringe any copyright laws by sharing my translation of this novel. Please support them by buying the novel if possible. Katou Kazue does and this novel is by Yajima Aya. Satan may be the king of demons, but theres one thing he doesnt have, and thats a substance in the human world which is powerful enough to contain him! For that purpose he created Rin, his son with a human woman, but will his son agree to his plans? Or will he become something else.Disclaimer: I do not own Ao no Exorcist. However, the demons can pass over into this world by possessing anything that exist within it. Ordinarily, travel between the two, and indeed any kind of contact between the two, is impossible. The other is the world of demons, Gehenna. The first is the world in which the humans live, Assiah. This world consists of two dimensions joined as one, like a mirror. OTHER NAMES: 青の祓魔師,Ao No Exorcist- Raw,Ao No Exorcist- Raw